| 主な訳語 |
| stop⇒ vi | (halt) | 立ち止まる 、 止まる 、 ストップする 自動
HHiraganaたちどまる 、 とまる 、 すとっぷする |
| | The guard ordered them to stop. |
| | その守衛は、彼らに立ち止まる（or: 止まる、ストップする）よう命じた。 |
| stop vi | (end, cease) (雨や音) | 止む 自動
HHiraganaやむ |
| | (動き) | 止まる 自動
HHiraganaとまる |
| | The rain has stopped. |
| | 雨が止んだ。 |
| stop vi | (cease doing [sth]) | やめる 他動
HHiraganaやめる |
| | I don't like smoking and I want to stop. |
| | 私はタバコを吸うのが好きではなくて、やめたいと思っている。 |
| stop [sth]⇒ vtr | (cease) | やめる 他動
HHiraganaやめる |
| | Would you please stop that! |
| | お願いだからやめてくれ！ |
| stop doing [sth] v expr | (cease doing) (継続していた動作をとめる) | やめる 他動
HHiraganaやめる |
| | Please stop calling me. |
| | 私に電話するのをやめてね。 |
| stop [sth] vtr | (prevent, end) | 止める 他動
HHiraganaとめる |
| | The parents stopped their children's bad behaviour. |
| | 親たちは、子供たちが悪さをしようとするのを止めた。 |
| stop [sth] vtr | (bring to a stop) | 止める 他動
HHiraganaとめる |
| | He stopped the car to look at the map. |
| | 彼は車を止めて地図を見た。 |
stop [sb] doing [sth],
stop [sb] from doing [sth] v expr | (prevent, hinder) | ～が～するのを止める 表現
HHiragana～が～するのをとめる |
| | (形式的) | ～が～するのを制止する 表現
HHiragana～が～するのをせいしする |
| | The doorman stopped us from entering. |
| | ドアマンが私たちが中に入ろうとするのを止めた。 |
| stop [sb] doing [sth] v expr | (prevent, forbid) | ～が～するのをやめさせる 表現
HHiragana～が～するのをやめさせる |
| | The teenager's parents stopped her going out to the pub. |
| | そのティーンエイジャーの両親は、彼女がパブに行こうとするのをやめさせた。 |
| それ以外の訳語 |
| stop n | (act of stopping) | 停止 、 止まること 名
HHiraganaていし 、 とまること |
| | The lights seemed to take forever to change and our stop there to be interminable. |
| | 信号は永遠に変わらないように感じられ、私たちはずっとそこで停止していなければならないかのようだった。 |
| stop n | (cessation) | 中断 、 阻止 名
HHiraganaちゅうだん 、 そし |
| | | 休止 、 停止 名
HHiraganaきゅうし 、 ていし |
| | We are calling for a stop to the fighting. |
| | 私たちはその喧嘩の中断を求めて叫んでいるのです。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 その二カ国間の戦争の休止（or: 停止）を求めて署名活動を行った。。 |
| stop n | (place) | 停留所、停車場、停泊地 名
HHiraganaていりゅうじょ、ていしゃじょう、ていはくち |
| | The driver put on the brakes when he arrived at the stop. |
| stop n | (stay en route) | 滞在、立ち寄り 名
HHiraganaたいざい、たちより |
| | We enjoyed a stop at Fred's house for a couple of days before continuing our journey. |
| stop n | (station on a route) | 駅、 停留所 名
HHiraganaえき、 ていりゅうじょ |
| | The train arrived at my stop. The bus passenger pressed the bell for the next stop. |
| | 電車が私の降りる駅(or: 停留所)に着いた。バスの乗客は次の停留所で降りるためのブザーを押した。 |
| stop n | (plug, blockage) | 閉鎖、詰まり 名
HHiraganaへいさ、つまり |
| | There is a stop in the pipe. |
| stop n | (obstruction) | 障害物 名
HHiraganaしょうがいぶつ |
| | Push the trolley until it reaches the stop. |
| stop n | (mechanism, control) | 抑制装置 名
HHiraganaよくせいそうち |
| | Hit the stop if ever there's a problem with the machine. |
| stop n | (commerce: block payment) | 小切手支払い停止通知 名
HHiraganaこぎってしはらいていしつうち |
| | A stop on a cheque prevents the money from leaving your account. |
| stop n | (musical instruments) (楽器の) | 音孔 名
HHiraganaおとあな |
| | One of the stops of the organ is loose. |
| stop n | (sports: blocking move) (スポーツ) | 相手の阻止、ブロック 名
HHiraganaあいてのそし、ぶろっく |
| | The defender moved in for a stop. |
| stop n | UK (punctuation) | 句読点、終止符 名
HHiraganaくとうてん、しゅうしふ |
| | Replace the comma with a stop and start a new sentence. |
| stop n | (photography) (写真) | （レンズの）絞り 名
HHiragana（れんずの）しぼり |
| | This photo is overexposed by a stop. |
stop [sth] doing [sth],
stop [sth] from doing [sth] v expr | (prevent) | ～が～するのを防ぐ［妨げる、止める］ 動詞句
HHiragana～が～するのをふせぐ［さまたげる、とめる］ |
| | Fortunately she stopped the situation from getting any worse. |
| stop [sth] vtr | (turn off) (機械など) | 停止する、切る 他動
HHiraganaていしする、きる |
| | Stop the machine before attempting any repairs. |
| | 修理をする前にその機械を停止させなさい。 |
| stop [sb]⇒ vtr | (interrupt) | ～の話をさえぎる 動詞句
HHiragana～のはなしをさえぎる |
| | Don't stop me while I'm talking. |
| stop [sth]⇒ vtr | (withhold) (小切手など) | ～の支払いを停止する 動詞句
HHiragana～のしはらいをていしする |
| | I asked my bank to stop the check. |
| stop [sth/sb]⇒ vtr | (prevent from proceeding) | ～を止める 他動
HHiragana～をとめる |
| | | ～を停止させる 使役
HHiragana～をていしさせる |
| | The border guards stopped the truck. |
| stop [sth]⇒ vtr | (block) | ～を阻止する 他動
HHiragana～をそしする |
| | The goalkeeper stopped the shot. |
| stop [sth] vtr | (close) | ～をふさぐ、閉鎖する 他動
HHiragana～をふさぐ、へいさする |
| | The leaves stopped the drain. |
| stop [sb]⇒ vtr | (sports: check) (スポーツ) | ～を邪魔する、チェックする 他動
HHiragana～をじゃまする、ちぇっくする |
| | The player stopped his opponent against the boards. |
句動詞
|
stop by,
also US: stop in vi phrasal | informal (visit) | 立ち寄る 自動
HHiraganaたちよる |
| | I was in the neighborhood so I just thought I would stop by and visit for awhile. |
| | A family friend stopped in to see us. |
| stop by [sth] vtr phrasal insep | informal (visit) | 寄る 自動
HHiraganaよる |
| | (徒歩で移動する場合) | 立ち寄る 自動
HHiraganaたちよる |
| | Could you stop by the drugstore for me on your way home? |
| stop off vi phrasal | (stay briefly) | 顔を見せる、顔を出す 動詞句
HHiraganaかおをみせる、かおをだす |
| | We always stop off to visit Grandma on Saturdays. |
| stop out vi phrasal | UK (not come home at night) | （夜に）外出している、家に戻らない 動詞句
HHiragana（よるに）がいしゅつしている、いえにもどらない |
| | Don't worry if I stop out all night, the party won't finish till late. |
| stop over vi phrasal | (stay overnight on a journey) (旅の途中で) | ～に立ち寄る 自動
HHiragana～にたちよる |
| | We stopped over in Miami on the way here. |
成句・複合語：
|
| bus stop n | (where bus takes on passengers) | バス停、バス停留所 名
HHiraganaばすてい、ばすていりゅうじょ |
| | Three passengers were waiting at the bus stop. |
| come to a stop v expr | (halt) | 停止する 自動
HHiraganaていしする |
| | Please wait for the bus to come to a stop before you get off. |
| | バスが停止するまで降りるのはお待ちください。 |
| dead stop n | (complete halt) | 完全停止 名
HHiraganaかんぜんていし |
| | They heard a loud bang in the engine and the car came to a dead stop. |
| | 彼らはエンジンからの大きな音を聞き、車は完全停止した。 |
| full stop n | UK (punctuation mark: period) | 終止符、ピリオド 名
HHiraganaしゅうしふ、ぴりおど |
| | You should always use a capital letter after a full stop. |
| full stop n | UK, informal (period: and that is that) | 終わり、完結 名
HHiraganaおわり、かんけつ |
| | We're not doing it. Full stop! |
| full stop n | (complete end of motion) (動き) | 完全停止 名
HHiraganaかんぜんていし |
| | The police will ticket you for anything less than a full stop at a stop sign. |
| glottal stop n | (phonetics: throaty speech sound) (身体) | 声門閉鎖音 名
HHiraganaせいもんへいさおん |
| | Glottal stops are a lot more common in English speech than most people realize. |
| last stop n | (transport route: final destination) (公共の乗り物) | 終点、終着駅、終着地点
HHiraganaしゅうてん、しゅうちゃくえき、しゅうちゃくちてん |
| | This is the last stop; everyone must get off the bus. |
| | ここは終着地点です。みなさんバスから降車ください。 |
nonstop,
also UK: non-stop adj | (continual) (雨) | 止まない 動詞句
HHiraganaやまない |
| | | 止まらない 動詞句
HHiraganaとまらない |
| | Audrey is fed up of the non-stop rain. |
nonstop,
also UK: non-stop adj | (relentless) | ひっきりなしに続く 表
HHiraganaひっきりなしにつづく |
| | Simon's nonstop criticism is really irritating. |
nonstop,
also UK: non-stop adj | (direct, without stopping) | 休みなしの、ひっきりなしの 形
HHiraganaやすみなしの、ひっきりなしの |
| | Sonia took a nonstop flight from New York to Dallas. |
nonstop,
also UK: non-stop adv | (incessantly, continuously) | 休みなしに、ひっきりなしで 副
HHiraganaやすみなしに、ひっきりなしで |
| | Betty talked nonstop and constantly annoyed her coworkers. |
| one-stop adj | (from a single source) | 1ヵ所で事足りる、ワンストップの 形
HHiraganaいっかしょでことたりる、わんすとっぷの |
| pit stop n | (motor racing: pause to refuel) (カーレース) | ピットストップ 名
HHiraganaぴっとすとっぷ |
| | The driver was in the lead until he was slowed by a lengthy pit stop. |
| pit stop n | (motor racing: place to refuel) (カーレース) | ピットストップ 名
HHiraganaぴっとすとっぷ |
| | The crew have fresh tires ready for when their car comes into the pit stop. |
quit smoking (US),
give up smoking,
stop smoking (UK) v expr | (give up cigarettes) | 煙草を止める 動詞句
HHiraganaたばこをとめる |
| start-stop adj | (erratic) | 不規則な 形
HHiraganaふきそくな |
| Stop it! expr | (to tell [sb] to stop doing [sth]) | やめろ、やめて 感動
HHiraganaやめろ、やめて |
| stop motion n | (cinema: special effect technique) | ストップ・モーション、齣撮り 名
HHiraganaすとっぷ・もーしょん、くぎりどり |
| stop motion n | (freeze-frame: animation technique) (アニメ) | ストップ・モーション 名
HHiraganaすとっぷ・もーしょん |
stop motion,
stop-motion adj | (animation technique: freeze-frame) (アニメ) | ストップ・モーションの 連体句
HHiraganaすとっぷ・もーしょんの |
| stop sign n | (signal instructing drivers to brake) | 停止信号、一時停止の道路標識 名
HHiraganaていししんごう、いちじていしのどうろひょうしき |
| | It's very simple: if there's a stop sign, stop. |
| stop the clock v expr | (finish timing [sth]) (比喩) | 時計を止める、時間を止める、計時を止める 動詞句
HHiraganaとけいをとめる、じかんをとめる、けいじをとめる |
| | The timers stopped the clock when the last participant crossed the finish line. |
| stop up vtr | (plug) (穴など) | ～を塞ぐ、～に栓をする 他動
HHiragana～をふさぐ、～にせんをする |
| stop-go adj | (stopping and starting by turns) | 断続的な 形
HHiragana |
| | | 停止と起動を繰り返す 動詞句
HHiragana |
| stop-go adj | UK (economic policy) (経済) | ストップゴー政策、ストップアンドゴー政策 名
HHiragana |
| stop-loss adj | (stock market: preventing financial loss) (投資) | 損失を制限する 形
HHiraganaそんしつをせいげんする |
stop-off,
stopoff n | (stopover) | ストップオーバー、途中降機 名
HHiraganaすとっぷおーばー、とちゅうこうき |
| | We had a brief stop-off in Japan on our way to Australia. |
stop-off,
stopoff n | (brief visit) (形式的) | 訪問 名
HHiraganaほうもん |
| | We made a stop-off at the off-licence on our way to the party. |
| stop-off n | (brief stopping place) | 立寄り先 名
HHiraganaたちよりさき |
| | That pub was a lovely stop-off on our way home from holiday. |
| whistle stop n | US (railway station: request stop) | 急行列車通過駅、駅から信号があった時だけ停まる駅 名
HHiraganaきゅうこうれっしゃつうかえき、えきからしんごうがあったときだけとまるえき |
| | From Chicago to New Orleans, there are many whistle stops along the tracks. |